Reposting: Evil Kipper Hobby - Rob on Twitter

“For those curious as to why Lieutenant is pronounced as “Leftenant” in the U.K., it’s down to the early days of printing. ‘U’s and ‘V’s were often printed identically, so Lieu Tenant was pronounced with a V when it was first introduced to the English language.”