I’d need to spend some time looking into this to confirm either way, but my gut tells me you should be able to use the syn_link_mapping filter and a function to make these tweaks via your theme’s functions.php file, without hacking the plugin code itself.

I want to do something similar for my Mastodon profile link, so I’ll try to take a look into it in the next couple of days 😃