Huh. I apparently can’t directly AirPlay a video from Safari on my iPad, to my Apple TV (it hangs at “connecting”)… but I can use Screen Mirroring to connect instantly – and when the video is started, the iPad states the video is playing on the Apple TV via AirPlay.

iOS/iPadOS 13, everyone. 🙄